1
00:01:21,707 --> 00:01:23,375
Poď!

2
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
Otec!

3
00:01:43,353 --> 00:01:47,149
- Otec, naozaj musíš ísť?
- Obávam sa, že musím, Kayley.

4
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
Poznáte kráľových rytierov
bude tu čoskoro.

5
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
Povedz mi ešte raz, prečo si sa stal rytierom.

6
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
Kayley, počula si to tisíckrát.

7
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Ale to je v poriadku, drahá.

8
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
No, dcéra moja, predtým, ako si sa narodila...

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,501
...krajina bola temná a zradná.

10
00:02:07,169 --> 00:02:09,004
Ľudia zostali rozdelení...

11
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
...brat bojujúci brat.

12
00:02:11,507 --> 00:02:13,300
Jediná nádej na mier...

13
00:02:13,383 --> 00:02:16,470
...bol v legende o meči Excalibur.

14
00:02:18,096 --> 00:02:20,933
Lebo sa hovorilo, že len pravý kráľ...

15
00:02:21,683 --> 00:02:24,603
...mohli vytiahnuť tento magický meč
zo svojho kameňa...

16
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
...a zjednotiť ľudí.

17
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
Mnohí sa snažili.

18
00:02:29,608 --> 00:02:30,776
Všetko zlyhalo.

19
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Potom...

20
00:02:33,237 --> 00:02:35,697
...v deň, keď si sa narodil...

21
00:02:36,532 --> 00:02:39,034
...vystúpil nečakaný hrdina.

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,662
Volal sa Arthur...

23
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
...a bol skutočným kráľom.

24
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
S Excaliburom po boku...

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,716
...vyviedol nás z tmy...

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
...a spolu...

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
...vybudovali sme najväčšie kráľovstvo na zemi.

28
00:03:01,265 --> 00:03:02,933
Všetci sa tešili.

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
Camelot!

30
00:03:34,631 --> 00:03:38,343
A tak tieto tri prstene predstavujú
jednotu nášho kráľovstva.

31
00:03:38,427 --> 00:03:40,470
Ako rytier som zložil prísahu...

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,015
...chrániť Camelot, kráľ Artuš...

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
...a Excalibur.

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Rytieri sú tu.

35
00:03:48,770 --> 00:03:50,689
Už musím ísť, Kayley.

36
00:03:50,772 --> 00:03:54,860
Kráľ povolal svojich rytierov
na špeciálny deň v Camelote.

37
00:03:57,571 --> 00:03:58,780
Dovidenia.

38
00:03:59,031 --> 00:04:01,158
Idem s tebou, ocko!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
Áno, keď budeš dosť stará, Kayley...

40
00:04:03,869 --> 00:04:06,455
...Vezmem ťa do Camelotu. sľubujem.

41
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
milujem ťa!

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Jedného dňa budem rytierom...

43
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
...ako Otec.

44
00:04:14,421 --> 00:04:16,048
Poďme!

45
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
„Stojíme zjednotení

46
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
„Teraz a navždy

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,451
"V skutočnosti

48
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
„Rozdelení padáme

49
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
„Ruku po ruke

50
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
„Brat k bratovi

51
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
„Nikto nebude väčší ako všetci

52
00:05:41,550 --> 00:05:43,135
„Stojíme zjednotení

53
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
„Teraz a navždy

54
00:05:46,597 --> 00:05:47,890
"V skutočnosti

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
„Rozdelení padáme

56
00:05:52,269 --> 00:05:53,812
„Ruku po ruke

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
„Brat k bratovi

58
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
„Nikto nebude väčší ako všetci

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,741
„Je to desať rokov, čo oslavujeme

60
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
„To všetko urobilo naše kráľovstvo veľkým

61
00:06:08,327 --> 00:06:10,120
„Sloboda a spravodlivosť

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
„Za všetkých

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
„Každý z nás sa teraz rozdelí

64
00:06:16,251 --> 00:06:18,420
„Rovnakým dielom náš vidiek

65
00:06:19,171 --> 00:06:20,923
„Sľubná rovnosť

66
00:06:21,340 --> 00:06:23,091
„Pre všetkých, ktorí bývajú

67
00:06:25,344 --> 00:06:27,596
„Stojíme zjednotení

68
00:06:27,888 --> 00:06:29,473
„Teraz a navždy

69
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
"V skutočnosti

70
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
„Rozdelení padáme

71
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
„Ruku po ruke

72
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
„Brat k bratovi

73
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
"Nikto nebude väčší ako všetci"

74
00:06:43,987 --> 00:06:45,072
Sloboda!

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
Spravodlivosť!

76
00:06:46,657 --> 00:06:47,574
Verte!

77
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
Sloboda!

78
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
Mier!

79
00:06:51,995 --> 00:06:52,955
Česť!

80
00:06:54,540 --> 00:06:55,707
Bože!

81
00:06:55,791 --> 00:06:57,125
Sila!

82
00:06:57,334 --> 00:06:58,252
Odvaha!

83
00:06:59,878 --> 00:07:01,672
ja!

84
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
Očarujúce spievanie.

85
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Teraz poďme na vec.

86
00:07:06,009 --> 00:07:09,721
Na tento deň som čakal dlho.
A čo moja nová krajina?

87
00:07:09,888 --> 00:07:11,223
Sir Ruber...

88
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
...vždy myslieť na seba.

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,396
Ako rytieri okrúhleho stola,
naša povinnosť je voči ľuďom...

90
00:07:17,479 --> 00:07:19,147
...nie pre seba.

91
00:07:19,231 --> 00:07:22,734
Pozemky budú rozdelené
podľa potrieb každého človeka.

92
00:07:22,818 --> 00:07:25,070
Potom potrebujem viac ako všetci.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
Nepodporoval by som ťa
všetky tie roky...

94
00:07:27,614 --> 00:07:30,492
...keby som si myslel, že vedieš charitu.

95
00:07:30,826 --> 00:07:32,327
Kráľ sa rozhodol!

96
00:07:32,411 --> 00:07:34,538
Potom je čas na nového kráľa...

97
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
...a hlasujem za mňa.

98
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
Nebudem slúžiť falošnému kráľovi!

99
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
Potom podávajte...

100
00:07:41,461 --> 00:07:42,713
...mŕtvy!

101
00:07:58,729 --> 00:08:01,356
Jedného dňa bude ten meč v mojej ruke...

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
a všetko bude moje!

103
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
je v poriadku?

104
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Pán Lionel?

105
00:08:23,879 --> 00:08:25,422
Mami, počúvaj.

106
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Otec!

107
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
Nie!

108
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
Tvoj manžel zomrel pri záchrane môjho života...

109
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
...a zachrániť Camelot.

110
00:09:06,255 --> 00:09:07,548
Pani Juliana...

111
00:09:08,131 --> 00:09:11,134
...brány Camelotu
bude pre vás vždy otvorený.

112
00:09:11,468 --> 00:09:12,719
Pán Lionel...

113
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
...bol môj najdôveryhodnejší rytier...

114
00:09:15,806 --> 00:09:17,140
...a tiež...

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
...môj drahý, drahý priateľ.

116
00:09:21,103 --> 00:09:25,274
Vždy si budeme pamätať ako
statočne presadzoval ideály Kamelotu.

117
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
„Keby si bol teraz so mnou

118
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
„Našiel by som sa v tebe

119
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
„Keby si bol teraz so mnou

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,556
„Si jediný, kto to vedel

121
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
„Všetky veci, ktoré sme plánovali urobiť

122
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
„Chcem žiť svoj život

123
00:10:08,442 --> 00:10:10,444
„Tak, ako si povedal, že to urobím

124
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
„S odvahou ako moje svetlo

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,158
„Bojovať za to, čo je správne

126
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
„Ako keby si ma prinútil veriť, že môžem

127
00:10:22,289 --> 00:10:24,833
„A ja budem lietať na krídlach svojho otca

128
00:10:26,335 --> 00:10:28,462
„Na miesta, kde som nikdy nebol

129
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
„Je toho toľko, čo som nikdy nevidel

130
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
„A stále cítim tlkot jeho srdca

131
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
„A urobím veľké veci

132
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
„Na krídlach môjho otca

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,567
„Tento svet nikdy neuvidím

134
00:10:52,110 --> 00:10:54,321
„Moje sny, ktoré jednoducho nebudú

135
00:10:55,948 --> 00:10:58,659
„Kráč tohto koňa s jednodňovou jazdou

136
00:10:59,284 --> 00:11:01,995
„Prejdem väčšiu vzdialenosť ako ja

137
00:11:03,539 --> 00:11:05,082
„A ja budem lietať

138
00:11:06,124 --> 00:11:07,918
„Na krídlach môjho otca

139
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
„Na miesta, kde som nikdy nebol

140
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
„Je toho toľko, čo som nikdy nevidel

141
00:11:16,468 --> 00:11:18,971
„A stále cítim tlkot jeho srdca

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,807
„A urobím veľké veci

143
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
„Na krídlach môjho otca

144
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
"Niekedy

145
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
„S jeho duchom, aby ma viedol

146
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
„A jeho pamäť vedľa mňa

147
00:11:41,410 --> 00:11:42,953
„Budem voľný

148
00:11:46,165 --> 00:11:48,333
„Letieť na krídlach môjho otca

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,713
„Na miesta, kde som nikdy nebol

150
00:11:53,881 --> 00:11:56,300
„Je toho toľko, čo som nikdy nevidel

151
00:11:58,093 --> 00:12:00,596
„A stále cítim tlkot jeho srdca

152
00:12:01,346 --> 00:12:03,265
„Urobím veľké veci

153
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
„Na krídlach môjho otca

154
00:12:13,150 --> 00:12:15,027
"Na krídlach môjho otca"

155
00:12:42,095 --> 00:12:45,557
Za desať rokov
od smrti sira Lionela...

156
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
...rovnosť...

157
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
...a sloboda...

158
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
...rozšírili sa po krajinách.

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Excalibur...

160
00:12:53,649 --> 00:12:57,903
... nám dal silu
postaviť sa spolu proti každej nespravodlivosti.

161
00:13:02,533 --> 00:13:05,702
Camelotu sa darilo
nad naše najväčšie sny.

162
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
Je to grif!

163
00:13:31,186 --> 00:13:34,273
- Zabral Excalibur!
- Arthur je zranený!

164
00:13:34,356 --> 00:13:37,568
Nevadí mi!
Nájdite Merlina a choďte za mečom!

165
00:13:47,286 --> 00:13:50,998
Pošlite správu po celej krajine:
Excalibur bol ukradnutý!

166
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Strieborné krídla...

167
00:13:58,672 --> 00:14:00,465
...chráň meč!

168
00:15:08,825 --> 00:15:10,953
Excalibur! Bolo to ukradnuté!

169
00:15:18,210 --> 00:15:19,753
Nie, absolútne nie!

170
00:15:19,837 --> 00:15:22,005
Ale, mami, Excalibur chýba.

171
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
Musím ísť za tým.

172
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
To je práca pre rytierov,
nie pre mladé dievča.

173
00:15:26,093 --> 00:15:27,678
Ale ja chcem byť rytierom.

174
00:15:27,761 --> 00:15:32,140
Pôjdem na veľké dobrodružstvá v boji proti zlu,
zachraňovanie dievčat v núdzi.

175
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Čo je to vôbec slečna?

176
00:15:35,102 --> 00:15:37,938
Teraz, Kayley, zostaň
a vyskúšaj si svoje nové šaty.

177
00:15:39,398 --> 00:15:42,985
Mami, ja nechcem nové šaty.
Chcem zachrániť Camelot!

178
00:15:43,569 --> 00:15:47,030
Keby si mi to dovolil, viem to
Excalibur som našiel úplne sám.

179
00:15:47,114 --> 00:15:50,868
Rytieri nájdu meč
a urobia to spoluprácou.

180
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
Kým tu pracujem...

181
00:15:52,744 --> 00:15:56,498
...robiť domáce práce, prinášať vajíčka,
starostlivosť o dom.

182
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Nuda!

183
00:15:58,125 --> 00:15:59,877
Kde je v tom sláva?

184
00:15:59,960 --> 00:16:03,130
Kayley, jedného dňa sa to naučíš
čo znamená Camelot.

185
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
- Dovtedy tu zostaneš so mnou.
- Dobre!

186
00:16:16,727 --> 00:16:18,478
čo by ste robili?

187
00:16:43,795 --> 00:16:47,508
Ako niekedy budem robiť veľké veci
ak tu zostanem...

188
00:16:48,675 --> 00:16:50,427
...s týmito hlúpymi sliepkami?

189
00:17:01,063 --> 00:17:02,898
Klop, klop.

190
00:17:04,024 --> 00:17:05,192
kto si ty?

191
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
Ruber!

192
00:17:08,320 --> 00:17:09,530
Juliana.

193
00:17:09,696 --> 00:17:13,116
Bol som v susedstve
a myslel som, že napadnem.

194
00:17:13,367 --> 00:17:15,160
Čo tak malý bozk?

195
00:17:15,244 --> 00:17:16,954
Počul som, že si stále slobodný.

196
00:17:17,037 --> 00:17:18,664
Impertinentné prasa!

197
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
Je to "nie"?

198
00:17:20,207 --> 00:17:22,334
Žiadam, aby ste okamžite odišli!

199
00:17:22,417 --> 00:17:23,669
Tak neslušné!

200
00:17:24,169 --> 00:17:27,464
A potom, čo som prišiel celú túto cestu
len aby som ťa videl.

201
00:17:27,548 --> 00:17:28,507
čo chceš?

202
00:17:28,590 --> 00:17:29,842
Camelot.

203
00:17:30,050 --> 00:17:31,802
"Vráťme sa k

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,554
„Vojna a násilie

205
00:17:34,555 --> 00:17:35,931
„Veľmi sa nudím

206
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
"S pokojom

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,976
„A ticho!

208
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
„Noci zla naplnené strachom

209
00:17:43,397 --> 00:17:46,233
"Tvoj najhorší sen, to je moja predstava zábavy"

210
00:17:47,568 --> 00:17:48,694
Si blázon!

211
00:17:48,861 --> 00:17:50,821
Som veľmi rád, že si si to všimol.

212
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
Pracujem na tom roky.

213
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
„Nech si temnota nájde svoje smutné cesty

214
00:17:57,744 --> 00:18:00,247
„Vráťme sa k starým dobrým zlým časom

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,750
„Už žiadne hlúpe skutky láskavosti

216
00:18:04,585 --> 00:18:06,503
„Artur a jeho kráľovstvo

217
00:18:07,254 --> 00:18:09,298
"Bude moja"

218
00:18:10,090 --> 00:18:13,010
A krásna Juliana,
ty mi pomôžeš.

219
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
Skôr by som zomrel!

220
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Myslím, že nájdeš
nebudete vedieť odolať!

221
00:18:22,394 --> 00:18:23,604
Matka!

222
00:18:26,273 --> 00:18:27,941
Neopováž sa jej ublížiť!

223
00:18:30,194 --> 00:18:32,237
Nasleduj môj plán...

224
00:18:34,531 --> 00:18:36,283
...a nič jej nebude.

225
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
"Odteraz roky,
nikto sa nebude trápiť

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
„Aby som odvolal svojho dobrého kráľa Artuša

227
00:18:42,414 --> 00:18:43,624
"Pretože toto všetko

228
00:18:43,707 --> 00:18:45,167
"Bude moja

229
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
"Toto

230
00:18:48,962 --> 00:18:50,631
„Všetko bude moje

231
00:18:54,092 --> 00:18:56,803
„Mám plán, zahŕňa aj teba

232
00:18:57,221 --> 00:18:59,473
„Ty, Juliana, ma dovedieš

233
00:19:00,474 --> 00:19:01,642
„Camelot

234
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
„Kde si budem nárokovať všetko, čo je moje

235
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
„V zadnej časti vašich vagónov

236
00:19:08,690 --> 00:19:09,942
„Moji muži sa všetci skryjú

237
00:19:10,025 --> 00:19:12,945
„Budeš sedieť vpredu, keď sa brány dokorán otvoria

238
00:19:13,487 --> 00:19:15,155
„Teraz sa dívajte, ako tvorím

239
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
„Moja mechanická armáda s hrdosťou

240
00:19:22,830 --> 00:19:24,414
„S týmto elixírom

241
00:19:24,498 --> 00:19:26,208
„Kúpil som od nejakých čarodejníc

242
00:19:26,291 --> 00:19:27,626
„Kvapka na toto kura

243
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
„Všetci sledujú, ako prepína

244
00:19:29,753 --> 00:19:32,339
„Do zbrane, ktorú môžem použiť podľa ľubovôle

245
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
„Teraz toto kura

246
00:19:36,760 --> 00:19:38,011
"Môže zabiť"

247
00:19:42,182 --> 00:19:43,392
"Hľa

248
00:19:44,768 --> 00:19:46,103
""Bladebeak"

249
00:19:52,109 --> 00:19:54,403
„Vykročte hore a rýchlo vstúpte

250
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
„Premením pokorného

251
00:19:56,780 --> 00:19:58,073
„A chorľavý

252
00:19:58,198 --> 00:19:59,700
„Do železných mužov

253
00:20:00,367 --> 00:20:02,161
"S oceľovými rukami"

254
00:20:04,246 --> 00:20:06,331
Áno, áno, do vody.

255
00:20:06,790 --> 00:20:08,876
Teraz rýchlo. Choďte, vy blázni!

256
00:20:09,418 --> 00:20:12,296
Ďalej! Postavte sa rovno!
Posuňte to ďalej!

257
00:20:12,504 --> 00:20:14,423
Nie, nie, to nie je dobré!

258
00:20:15,007 --> 00:20:17,176
Pripravte sa na úsvit...

259
00:20:17,384 --> 00:20:18,969
... nového veku!

260
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
Ruberiánsky vek!

261
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
Prvý rok!

262
00:20:25,392 --> 00:20:27,436
Choďte do Camelotu. Varujte Arthura.

263
00:20:27,519 --> 00:20:28,604
Nenechám ťa tu.

264
00:20:28,687 --> 00:20:31,773
Kayley, Ruber budú v Camelote
za tri dni.

265
00:20:32,149 --> 00:20:34,193
Choďte po hlavnej ceste. Dostaňte sa tam pred nami.

266
00:20:34,276 --> 00:20:35,903
- Ale mami...
- Choď...

267
00:20:35,986 --> 00:20:38,530
...kým máte možnosť. Choď, Kayley!

268
00:20:38,614 --> 00:20:40,199
Si naša jediná nádej.

269
00:20:43,785 --> 00:20:45,204
Buďte opatrní, drahá.

270
00:20:49,166 --> 00:20:51,960
„Uctievať bude len jeden

271
00:20:52,503 --> 00:20:55,047
"Uctievaná, nenávidená, milovaná a obávaná"

272
00:20:58,467 --> 00:21:01,011
"Chcel by som povedať pár slov:

273
00:21:01,512 --> 00:21:02,930
"Ja, ja, môj"

274
00:21:05,557 --> 00:21:07,976
„Mýlil si sa, ak si veril

275
00:21:08,519 --> 00:21:11,313
„Ruber bol niekto
kto by sa zrútil a odišiel

276
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
„Teraz som späť

277
00:21:13,232 --> 00:21:15,108
„A ja zostanem

278
00:21:15,484 --> 00:21:16,818
„Tentoraz

279
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
„Raz som ti to povedal

280
00:21:21,114 --> 00:21:22,741
„Povedal som ti to dvakrát

281
00:21:23,659 --> 00:21:25,869
„Všetko, čo vidíš pred sebou

282
00:21:26,203 --> 00:21:27,996
„Každý z nich

283
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
"Bude...

284
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
"...buď...

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,503
"...moje...

286
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
"...teraz"

287
00:21:42,678 --> 00:21:44,263
Do vagónov!

288
00:21:44,346 --> 00:21:45,639
Ďalšia zastávka...

289
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
Camelot!

290
00:21:57,860 --> 00:21:59,570
Môj verný maznáčik.

291
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
Aký bol let?

292
00:22:01,822 --> 00:22:04,616
- Panika zachváti krajinu.
- Presne tak.

293
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
- Môj plán je dokonalý.
- Presne tak.

294
00:22:07,536 --> 00:22:10,372
- Bez meča je Arthur zraniteľný.
- Presne tak.

295
00:22:10,455 --> 00:22:12,040
Teraz Excalibur...

296
00:22:12,457 --> 00:22:13,709
...je moja.

297
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
Tu vstupujeme do šedej oblasti.

298
00:22:20,549 --> 00:22:21,675
Ospravedlňujem sa?

299
00:22:22,217 --> 00:22:23,927
Stratili ste Excalibur?

300
00:22:25,387 --> 00:22:26,555
Ako?

301
00:22:26,638 --> 00:22:29,558
- Napadol ma sokol.
- Čo?

302
00:22:29,641 --> 00:22:33,187
Moja úžasná šelma prekonala
maličkým holubom?

303
00:22:33,520 --> 00:22:34,563
Nebol to holub.

304
00:22:34,646 --> 00:22:36,398
Bol to sokol...

305
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
...so striebornými krídlami.

306
00:22:38,275 --> 00:22:40,277
Strieborné krídla? Oh, strašidelné.

307
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
Ty hlúpe zviera!

308
00:22:42,905 --> 00:22:44,823
Kde je teraz meč?

309
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
Na mieste nevýslovného nebezpečenstva.

310
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Zakázaný les.

311
00:22:51,747 --> 00:22:53,916
Presne tak, majster.

312
00:22:54,374 --> 00:22:56,335
Povedal som ti dnes...

313
00:22:56,502 --> 00:22:59,004
...aké veľkolepé a úplne...

314
00:22:59,838 --> 00:23:01,632
...si bezcenný?

315
00:23:03,759 --> 00:23:05,802
Excalibur je jedna vec...

316
00:23:05,886 --> 00:23:08,972
...to ma dokáže udržať
z môjho dobytia Kamelotu!

317
00:23:10,516 --> 00:23:12,935
Nie, to dievča nie!

318
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Ty, ty a ty...

319
00:23:16,104 --> 00:23:18,232
...Fancy-Fety, choď za ňou...

320
00:23:18,315 --> 00:23:19,525
...a priveďte ju späť!

321
00:23:19,608 --> 00:23:20,859
A vy!

322
00:23:21,777 --> 00:23:23,862
Ty ma budeš viesť...

323
00:23:24,780 --> 00:23:26,365
...do Excaliburu.

324
00:23:30,869 --> 00:23:33,789
„Modlím sa, aby si bol mojimi očami

325
00:23:37,626 --> 00:23:39,795
„A sledujte ju, kam ide

326
00:23:44,091 --> 00:23:46,051
„A pomôž jej, aby bola múdra

327
00:23:50,806 --> 00:23:52,558
„Pomôž mi pustiť sa

328
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
"Modlitba každej matky"

329
00:24:04,528 --> 00:24:06,196
„Každé dieťa vie

330
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
„Zaveďte ju na miesto

331
00:24:16,665 --> 00:24:18,458
„Uveďte ju na miesto

332
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
„Dajte jej vieru, aby bola v bezpečí

333
00:24:27,885 --> 00:24:29,678
„Zaveďte ju na miesto

334
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
„Veď ju svojou milosťou

335
00:24:36,852 --> 00:24:38,228
„Na miesto

336
00:24:38,353 --> 00:24:39,938
"Kde bude

337
00:24:42,983 --> 00:24:44,151
"bezpečný"

338
00:25:01,084 --> 00:25:03,045
Zakázaný les.

339
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
My nejdeme
sme tam?

340
00:25:28,070 --> 00:25:30,948
- Kura.
-Ale ja mám doma ženu a dve vajíčka!

341
00:25:33,242 --> 00:25:35,786
Hej, nenechávaj ma tu!

342
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
Ahoj!

343
00:26:14,324 --> 00:26:15,826
To je moja sieť.

344
00:27:09,421 --> 00:27:10,422
Páni!

345
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
To bolo neuveriteľné...

346
00:27:14,009 --> 00:27:17,888
...ako si rozbil tie stvorenia,
ako ste sa tomu vyhli.

347
00:27:19,139 --> 00:27:20,891
Si úžasný. ty si...

348
00:27:22,476 --> 00:27:24,603
...ani ma nepočúval.

349
00:27:24,853 --> 00:27:26,021
Skvelé.

350
00:27:26,396 --> 00:27:28,524
Vytvorenie tejto siete mi trvalo šesť týždňov.

351
00:27:28,607 --> 00:27:31,151
Čistá? Zachránil si mi život. dakujem.

352
00:27:32,611 --> 00:27:34,696
No pomýliť sa môže každý.

353
00:27:35,739 --> 00:27:36,698
chápem to.

354
00:27:36,782 --> 00:27:40,369
Tu posiela kráľ Artuš
jeho nezábavní šašovia, však?

355
00:27:41,036 --> 00:27:43,413
- A teraz vám poďakujem.
- Načo?

356
00:27:43,497 --> 00:27:46,416
Za pripomenutie, prečo som pustovník.
Dobry den

357
00:27:46,750 --> 00:27:48,961
Nie, počkaj. ako sa voláš?

358
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
To je Garrett.

359
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
Ja som Kayley.

360
00:27:53,215 --> 00:27:56,093
Prečo sa na mňa nepozrieš
keď sa s tebou rozprávam?

361
00:27:58,095 --> 00:27:59,680
Neuvedomil som si, že si...

362
00:27:59,763 --> 00:28:01,181
čo? Vysoký?

363
00:28:01,598 --> 00:28:03,267
Robustný? fešák?

364
00:28:04,226 --> 00:28:05,269
Slepý.

365
00:28:06,270 --> 00:28:08,522
Vieš, na ten vždy zabudnem.

366
00:28:14,194 --> 00:28:15,904
Pohyblivý krík.

367
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
Teraz nie, Ayden.

368
00:28:18,991 --> 00:28:21,535
Pozri! Tvoj sokol má strieborné krídla.

369
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
naozaj? Budem ťa musieť brať za slovo.

370
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
Oh, nie. prepáč.

371
00:28:26,039 --> 00:28:28,333
Znamená to, že vie
kde je Excalibur.

372
00:28:28,417 --> 00:28:30,460
Jasné, že áno. V Camelote.

373
00:28:30,711 --> 00:28:32,546
Vieš... veľký hrad, veľa vlajok.

374
00:28:32,629 --> 00:28:35,048
Nie, je to niekde v lese.

375
00:28:35,299 --> 00:28:37,885
Ruber to ukradol
a vzal moju matku ako rukojemníka.

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,636
Preto som tu!

377
00:28:39,720 --> 00:28:42,598
Musím nájsť meč
a vráť to Arthurovi...

378
00:28:42,681 --> 00:28:45,058
...alebo Camelot a moja matka sú odsúdení na zánik.

379
00:28:48,020 --> 00:28:49,688
Excalibur je tu?

380
00:28:50,856 --> 00:28:53,025
Správne. Ideme po tom.

381
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Skvelé!

382
00:28:54,943 --> 00:28:56,820
nie ty. Ja a Ayden.

383
00:28:57,279 --> 00:28:58,780
Pracujeme sami.

384
00:28:59,156 --> 00:29:01,867
Nevidím dôvod, prečo by som nemohol prísť.

385
00:29:02,659 --> 00:29:05,829
„Poznám ten zvuk
z každej skaly a kameňa

386
00:29:08,165 --> 00:29:10,501
„A prijímam to, čoho sa iní boja

387
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
„Nemáš sa túlať

388
00:29:14,463 --> 00:29:16,423
„Na tomto zabudnutom mieste

389
00:29:17,925 --> 00:29:20,552
„Len takí, ako som ja, sú tu vítaní

390
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
„Všetko dýcha

391
00:29:25,474 --> 00:29:27,392
„A poznám každý nádych

392
00:29:27,976 --> 00:29:29,645
„Pre mňa to znamená život

393
00:29:30,479 --> 00:29:32,356
„Pre ostatných je to smrť

394
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
„Je to dokonale vyvážené

395
00:29:35,567 --> 00:29:37,236
„Dokonale naplánované

396
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
„Viac ako dosť

397
00:29:40,364 --> 00:29:41,824
„Pre tohto muža

398
00:29:45,077 --> 00:29:46,703
„Ako každý strom

399
00:29:47,579 --> 00:29:49,248
„Stojí samostatne

400
00:29:51,166 --> 00:29:52,793
„Siahnúť k nebu

401
00:29:52,876 --> 00:29:54,378
„Stojím sám

402
00:29:55,295 --> 00:29:56,922
„Zdieľam svoj svet

403
00:29:57,923 --> 00:29:59,550
„S nikým iným

404
00:30:00,509 --> 00:30:02,010
„Celkom sám

405
00:30:02,970 --> 00:30:04,471
„Stojím sám

406
00:30:24,366 --> 00:30:26,160
„Videl som tvoj svet

407
00:30:26,952 --> 00:30:28,745
„Týmito očami

408
00:30:29,204 --> 00:30:31,081
"Nepribližuj sa

409
00:30:32,040 --> 00:30:33,500
„Ani to neskúšaj

410
00:30:34,293 --> 00:30:36,170
„Cítil som všetku bolesť

411
00:30:36,670 --> 00:30:38,589
„A počul všetky tie klamstvá

412
00:30:39,423 --> 00:30:40,924
„Ale v mojom svete

413
00:30:41,008 --> 00:30:42,885
"Neexistuje žiadny kompromis

414
00:30:46,346 --> 00:30:47,973
„Ako každý strom

415
00:30:48,974 --> 00:30:50,642
„Stojí samostatne

416
00:30:52,436 --> 00:30:54,938
„Siaham k nebu, stojím sám

417
00:30:56,565 --> 00:30:58,192
„Zdieľam svoj svet

418
00:30:59,151 --> 00:31:00,819
„S nikým iným

419
00:31:01,695 --> 00:31:03,197
„Celkom sám

420
00:31:04,281 --> 00:31:05,782
„Stojím sám

421
00:31:06,533 --> 00:31:08,035
„Celkom sám

422
00:31:09,328 --> 00:31:10,829
„Stojím sám

423
00:31:11,997 --> 00:31:13,499
„Celkom sám

424
00:31:16,084 --> 00:31:17,628
"Stojím sám"

425
00:31:24,676 --> 00:31:26,803
Aj ja stojím sám.

426
00:31:27,930 --> 00:31:29,097
Ayden.

427
00:31:30,182 --> 00:31:32,267
Len raz potrebujem tvoju pomoc.

428
00:31:32,351 --> 00:31:34,061
Dobre, dobre!

429
00:31:34,311 --> 00:31:36,605
Ale nerob mi problémy.

430
00:31:39,525 --> 00:31:41,735
Je to pekný chaos, do ktorého si nás dostal,
Ayden.

431
00:31:41,818 --> 00:31:43,695
Hej, to nie je také zlé!

432
00:31:48,075 --> 00:31:50,786
Neviem, prečo si to urobil
taký rozruch.

433
00:31:51,537 --> 00:31:54,039
So zberom vajec som to mal ťažšie.

434
00:31:55,874 --> 00:31:57,543
Problémy, problémy, problémy...

435
00:31:57,626 --> 00:31:59,211
...s veľkým "T."

436
00:32:07,010 --> 00:32:09,763
ty úbohý,
mytologický blázon!

437
00:32:09,930 --> 00:32:12,140
Kde si pustil meč?

438
00:32:14,393 --> 00:32:17,229
Všetko to tu vyzerá úplne inak.

439
00:32:25,779 --> 00:32:27,239
ty! Nahlásiť!

440
00:32:29,408 --> 00:32:31,493
Dievča a slepý bojovník...

441
00:32:31,577 --> 00:32:34,163
...sledujú sokola strieborného...

442
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
...ktovie, kde je Excalibur.

443
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
Dovedú nás priamo k tomu.

444
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
Ideme za nimi!

445
00:32:45,841 --> 00:32:47,301
Pozeráš sa na mňa?

446
00:32:48,719 --> 00:32:50,387
Pozeráš sa na mňa?

447
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
No tak, chlapi!
Musíme opraviť túto vežu.

448
00:33:10,741 --> 00:33:12,743
Merlin, sú nejaké novinky?

449
00:33:12,868 --> 00:33:15,037
Našli rytieri Excalibur?

450
00:33:15,120 --> 00:33:16,663
Obávam sa, že nie.

451
00:33:17,414 --> 00:33:19,374
Potom pôjdem za tým sám.

452
00:33:19,708 --> 00:33:20,751
Nie!

453
00:33:20,959 --> 00:33:23,253
Musíte znovu nabrať silu.

454
00:33:23,879 --> 00:33:26,256
Je niečo, čo vaša mágia dokáže?

455
00:33:26,757 --> 00:33:29,635
Musíte sa spoľahnúť na odvahu
vašich ľudí.

456
00:33:47,611 --> 00:33:49,196
Prechladli ste?

457
00:33:49,780 --> 00:33:52,366
- Čo je to?
- Sme v krajine drakov.

458
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Správne.

459
00:34:05,337 --> 00:34:08,298
Si si istý?
toto je dračia krajina?

460
00:34:09,174 --> 00:34:11,552
Nemalo by tam byť nejaké znamenie alebo čo?

461
00:34:12,302 --> 00:34:13,345
Dalo by sa povedať:

462
00:34:13,428 --> 00:34:15,556
"Vitajte v krajine drakov."

463
00:34:15,806 --> 00:34:18,141
Nemyslíš si, že nejakého uvidíme...

464
00:34:18,225 --> 00:34:19,393
...vy?

465
00:34:19,810 --> 00:34:22,563
Je skupina drakov svorka alebo kŕdeľ?

466
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
Je to kŕdeľ alebo pýcha?

467
00:34:26,233 --> 00:34:27,234
Je to stádo?

468
00:34:27,317 --> 00:34:29,403
- Ticho.
- Počuješ niečo?

469
00:34:29,570 --> 00:34:32,072
Nie. Len chcem, aby si bol ticho.

470
00:34:57,931 --> 00:35:00,642
Garrett! kde si?

471
00:35:10,903 --> 00:35:14,573
- Draci!
- Kde? Nevidím žiadnych drakov!

472
00:35:18,327 --> 00:35:19,870
Ale vy ste draci.

473
00:35:20,120 --> 00:35:23,040
Nebesá! Niekto sa našiel
naša skrýša.

474
00:35:23,207 --> 00:35:25,918
Drž hubu, kriketová loptička.
Nechaj ma to zvládnuť.

475
00:35:26,001 --> 00:35:27,419
Sme draci!

476
00:35:27,503 --> 00:35:29,505
Divokí, hladní draci!

477
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
Tak choď preč, kým ťa zjeme!

478
00:35:35,802 --> 00:35:38,347
Dobrá show, Corny. To je múdre.

479
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
Nechaj ma ísť.

480
00:35:41,683 --> 00:35:43,101
Oh, skvelé.

481
00:35:43,185 --> 00:35:44,478
Bunny je mŕtvy.

482
00:35:46,355 --> 00:35:49,233
Asi sa krčia od strachu.

483
00:35:52,319 --> 00:35:54,154
Prosím, neubližuj nám.

484
00:35:54,822 --> 00:35:57,950
A ja som si myslel, že si
divokých drakov.

485
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Nie presne.

486
00:35:59,701 --> 00:36:03,413
Skutoční ozrutní sú tí
násilníci, ktorí dýchajú oheň.

487
00:36:03,497 --> 00:36:07,668
Stále si nás doberajú, volajú nám
mená, tlačí nás okolo. nenávidím ich.

488
00:36:07,751 --> 00:36:09,336
Ľahko s palicou, kamarát.

489
00:36:09,419 --> 00:36:10,587
čo si ty?

490
00:36:10,671 --> 00:36:14,174
No, úprimne povedané, my sme ten dôvod
sesternice by sa nemali ženiť.

491
00:36:17,427 --> 00:36:19,346
Čarovte, slečna.

492
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
Ja som Devon...

493
00:36:21,223 --> 00:36:23,934
...a tento výrastok na mojom krku je Cornwall.

494
00:36:24,059 --> 00:36:26,770
Ale môžeš ma skrátka volať "Corny".

495
00:36:27,187 --> 00:36:29,815
Áno, nedostatok vtipu, správania a šarmu.

496
00:36:30,065 --> 00:36:33,318
- Všetko, čo je mi drahé.
- Čo tak zadržať dych?

497
00:36:33,652 --> 00:36:35,737
Poď, Kayley, poďme.

498
00:36:35,821 --> 00:36:37,239
Hej, kam ideš?

499
00:36:37,322 --> 00:36:38,657
Aby ste zachránili Camelot!

500
00:36:38,824 --> 00:36:41,535
Camelot? Reštaurácie, divadlá...

501
00:36:41,702 --> 00:36:43,620
Čašníčky, herečky...

502
00:36:43,704 --> 00:36:44,788
Draci...

503
00:36:46,165 --> 00:36:47,332
Draci?

504
00:37:04,224 --> 00:37:05,142
Počkaj!

505
00:37:05,601 --> 00:37:06,810
čo je to?

506
00:37:06,894 --> 00:37:09,479
neboj sa.
Je to úplne bezpečné.

507
00:37:14,234 --> 00:37:15,319
Bezpečný?

508
00:37:16,904 --> 00:37:18,989
Pokiaľ do toho nevkročíte.

509
00:37:31,084 --> 00:37:32,377
Garrett, ponáhľaj sa!

510
00:37:32,461 --> 00:37:35,047
Myslíte si, že je to jednoduché?

511
00:37:55,067 --> 00:37:56,527
To je ďalší drak!

512
00:37:56,610 --> 00:37:57,903
To nie je drak!

513
00:37:57,986 --> 00:37:59,279
Je to grif!

514
00:38:00,072 --> 00:38:01,323
A Ruber!

515
00:38:01,406 --> 00:38:02,658
Našli nás!

516
00:38:04,701 --> 00:38:05,911
Tu dole!

517
00:38:37,526 --> 00:38:39,695
Si si istý, že sme tu dole v bezpečí?

518
00:38:40,028 --> 00:38:42,322
Je to tu oveľa bezpečnejšie
než je tam hore.

519
00:38:42,406 --> 00:38:44,700
Vieme
všetky najlepšie únikové cesty.

520
00:38:44,783 --> 00:38:48,328
Uhýbali sme
tí násilníci od našich 200 rokov.

521
00:38:48,412 --> 00:38:51,290
- Boli sme niekedy takí mladí?
- Samozrejme, že sme boli, ty debil!

522
00:38:51,373 --> 00:38:53,292
- Nie som debil.
- Áno, si.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,459
Nie, nie som!

524
00:38:54,543 --> 00:38:57,796
So všetkým tým hašterením,
Čudujem sa, že ste sa navzájom nevysmažili.

525
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
Vyprážať?

526
00:38:59,047 --> 00:39:00,716
Nemôžeme ani dusiť.

527
00:39:01,717 --> 00:39:05,345
Áno, vidíte, na rozdiel od väčšiny drakov,
nemôže dýchať oheň ani lietať.

528
00:39:06,096 --> 00:39:07,514
Je to smutné, naozaj.

529
00:39:07,598 --> 00:39:11,226
Excusez-moi, pán sebazaprenie,
ale nemôžeme dýchať oheň...

530
00:39:11,727 --> 00:39:12,644
...alebo lietať.

531
00:39:12,728 --> 00:39:15,105
Len preto, že ma zdržuješ.

532
00:39:15,564 --> 00:39:18,400
Keby som ťa nemal,
Mohol som robiť veľa vecí.

533
00:39:19,026 --> 00:39:21,653
„Hýbal by som sa s dinosaurami

534
00:39:21,737 --> 00:39:23,155
„Hojdať sa s nosorožcami

535
00:39:23,238 --> 00:39:25,908
„Za minútu by som túto jaskyňu prerobil

536
00:39:27,117 --> 00:39:29,244
„‚Cornwall‘ by spievali

537
00:39:29,369 --> 00:39:31,163
"Pretože by som bol dračím kráľom."

538
00:39:31,246 --> 00:39:34,082
„Milujem tento svet bez teba

539
00:39:34,291 --> 00:39:35,918
„Keby som ťa nemal

540
00:39:36,084 --> 00:39:37,920
„Ak by si nemal mňa

541
00:39:38,212 --> 00:39:40,088
„Keby som ťa nemal

542
00:39:40,506 --> 00:39:43,091
„No, čo keby som ťa nemal?

543
00:39:43,509 --> 00:39:46,553
„Ach, čím som mohol byť
keby som tam bol len ja

544
00:39:46,970 --> 00:39:49,598
"Ach, čo by som robil, keby som ťa nemal"

545
00:39:49,681 --> 00:39:52,518
Prestaň sa hádať
a daj sa dokopy.

546
00:39:52,601 --> 00:39:53,602
"Konať?"

547
00:39:53,685 --> 00:39:55,562
Povedal niekto „konať“?

548
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Môžem konať.

549
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
„Keby len

550
00:39:58,649 --> 00:40:00,442
„Mal som oddelené časti

551
00:40:01,652 --> 00:40:02,986
„Moja kariéra

552
00:40:03,445 --> 00:40:04,947
„Bolo by to umenie

553
00:40:05,447 --> 00:40:07,032
"Ja by som bola hviezda

554
00:40:07,449 --> 00:40:08,784
„Z Camelotu

555
00:40:09,159 --> 00:40:12,120
„Ty by si bola polovica
že celý svet zabudol

556
00:40:12,246 --> 00:40:14,039
„Keby som ťa nemal

557
00:40:14,206 --> 00:40:15,958
„Mal by som mať také šťastie

558
00:40:16,124 --> 00:40:17,918
„Keby som ťa nemal

559
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
„Och, počkaj, bol by si mŕtvy

560
00:40:21,672 --> 00:40:24,883
„Ach, čím som mohol byť
keby som tam bol len ja

561
00:40:24,967 --> 00:40:27,553
„Ach, čo by som robil, keby som ťa nemal

562
00:40:28,971 --> 00:40:31,598
"Ach, čo by som robil, keby som ťa nemal"

563
00:40:32,307 --> 00:40:33,976
V pasci, v pasci.

564
00:40:34,476 --> 00:40:36,520
Zostal som tu s tebou 500 rokov.

565
00:40:36,603 --> 00:40:38,647
Ach, drahá, naučila sa počítať.

566
00:40:38,814 --> 00:40:41,733
Keby si mi zohnal dobrého právnika,
Rozdelil by som sa pred 400 rokmi.

567
00:40:41,817 --> 00:40:45,112
Teraz počúvaj, kamarát,
Neprišiel som sa tu nechať urážať.

568
00:40:45,737 --> 00:40:46,947
Kam zvyčajne chodíš?

569
00:40:47,030 --> 00:40:51,034
„Bol by som jašterica chrlijúca oheň
CORNWALL: Bol by som vysoko lietajúci čarodejník

570
00:40:51,118 --> 00:40:52,953
„Bezo mňa by si nebol ničím

571
00:40:53,036 --> 00:40:54,997
„Vymreli by ste, prestali by ste byť

572
00:40:55,080 --> 00:40:57,166
„Som tak unavený z tvojho naliehania

573
00:40:57,249 --> 00:40:59,376
„A už ma unavuje tvoje chvastanie

574
00:40:59,793 --> 00:41:01,503
„Bez mňa by si nemal mozog

575
00:41:01,587 --> 00:41:03,338
„S čím rozmýšľať

576
00:41:05,132 --> 00:41:07,509
„Hýbal by som sa s dinosaurami

577
00:41:07,593 --> 00:41:09,052
„Hojdať sa s nosorožcami

578
00:41:09,136 --> 00:41:11,680
„Znovu by som sa predrapil
túto jaskyňu za minútu

579
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
„Mojou kariérou by bolo umenie

580
00:41:13,557 --> 00:41:15,434
„‚Cornwall‘ by spievali

581
00:41:15,517 --> 00:41:17,269
"Pretože by som bol dračím kráľom."

582
00:41:17,352 --> 00:41:20,230
„Tento svet by sa mi páčil
bez teba v tom

583
00:41:20,314 --> 00:41:22,107
„Keby som ťa nemal

584
00:41:22,316 --> 00:41:24,109
„Keby som ťa nemal

585
00:41:24,318 --> 00:41:26,111
„Keby som ťa nemal

586
00:41:26,320 --> 00:41:28,197
"Keby som ťa nemal"

587
00:41:32,075 --> 00:41:33,076
Týmto spôsobom.

588
00:41:33,160 --> 00:41:34,536
Nechajte ma viesť.

589
00:41:35,537 --> 00:41:37,539
Nie, takto, Twinkle-Toes.

590
00:41:37,664 --> 00:41:39,458
„Život môže byť taký sladký

591
00:41:39,541 --> 00:41:41,293
„Keby to boli obe moje nohy

592
00:41:41,376 --> 00:41:43,795
„Čo by som robil, keby som ťa nemal

593
00:41:43,879 --> 00:41:45,130
„Mám ťa, zlatko

594
00:41:45,214 --> 00:41:47,799
„Ach, čo by som robil, keby som ťa nemal

595
00:41:52,387 --> 00:41:54,515
"Och, keby som to neurobil."

596
00:41:55,265 --> 00:41:56,892
"Och, keby som to neurobil."

597
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
"máš"

598
00:42:02,689 --> 00:42:03,649
dakujem velmi pekne.

599
00:42:03,732 --> 00:42:07,778
- Devon práve opustil budovu.
- Nikdy predtým si nespieval, však, človeče?

600
00:42:09,822 --> 00:42:13,033
- No tak, Garrett.
- Nepotrebuješ ho, zlatko.

601
00:42:13,116 --> 00:42:16,328
Teraz máte Cornwall
dávať na teba pozor.

602
00:42:25,963 --> 00:42:29,091
No dobrá správa je...
sme mimo krajiny drakov.

603
00:42:29,591 --> 00:42:32,678
Tá lepšia správa je...
tu sa lúčime.

604
00:42:32,886 --> 00:42:34,847
Ale nemôžete nás tu nechať.

605
00:42:35,013 --> 00:42:38,392
Ak sa pokúsime vrátiť, budeme vyhnaní,
ostrakizovaný...

606
00:42:39,268 --> 00:42:40,602
...vyhostení.

607
00:42:41,436 --> 00:42:43,272
Nehovoriac o vyhodení.

608
00:42:43,438 --> 00:42:44,565
prečo?

609
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Práve sme porušili zásadné pravidlo draka.

610
00:42:47,192 --> 00:42:50,112
čo? „Nikdy nenoste hnedé topánky
s modrým oblekom“?

611
00:42:50,279 --> 00:42:51,780
Nie, ty hlupák.

612
00:42:52,114 --> 00:42:53,740
"Nikdy nepomôž človeku."

613
00:42:55,409 --> 00:42:57,870
Poď, Kayley.
Musíme sa utáboriť pred zotmením.

614
00:42:57,953 --> 00:43:00,873
- Tábor?
- Garrett, vezmime ich so sebou.

615
00:43:00,956 --> 00:43:01,957
Prosím.

616
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
Oh, myslím, že áno.

617
00:43:04,209 --> 00:43:05,836
Ale už žiadne spievanie.

618
00:43:06,420 --> 00:43:08,964
Ako vnímaš interpretačný tanec?

619
00:43:17,973 --> 00:43:19,600
Drak a la kráľ.

620
00:43:22,644 --> 00:43:24,980
Je to taká príjemná úľava od...

621
00:43:25,272 --> 00:43:26,231
...kura.

622
00:43:26,315 --> 00:43:29,776
Nemôžem uveriť, že som znížený
naháňať malé dievčatko...

623
00:43:30,444 --> 00:43:31,904
...slepý muž...

624
00:43:31,987 --> 00:43:33,572
...a holub.

625
00:43:34,364 --> 00:43:36,867
Nájdite ich všetkých a oznámte mi to.

626
00:43:39,161 --> 00:43:40,746
Počul si ma?

627
00:43:41,330 --> 00:43:43,707
Prepáčte, majster, mal som plné ústa.

628
00:43:43,999 --> 00:43:45,000
Typické.

629
00:43:45,167 --> 00:43:49,713
Zo všetkých zlých stvorení na svete,
Musel som nájsť jedného so stolovým správaním.

630
00:43:49,963 --> 00:43:51,381
A žiadne chyby...

631
00:43:51,757 --> 00:43:54,718
...alebo ti spravím miesto na ražni.

632
00:43:54,843 --> 00:43:56,053
Hej, zbytočné!

633
00:43:56,136 --> 00:43:59,306
Stretnutie s vagónmi
a povedzte im, aby pokračovali.

634
00:43:59,389 --> 00:44:01,642
Hneď ako budem mať Excalibur...

635
00:44:01,892 --> 00:44:03,310
...pridáme sa k nim...

636
00:44:03,393 --> 00:44:05,604
...a kráľovstvo bude moje.

637
00:44:14,738 --> 00:44:18,826
Umieram od hladu.
Všetky tieto hrdinstvá mi zvýšili chuť do jedla.

638
00:44:19,201 --> 00:44:21,537
Hej, niečo krásne vonia.

639
00:44:22,871 --> 00:44:25,582
Áno, mohol by som niečo málo vybičovať.

640
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
No a tu sa zastavíme.

641
00:44:28,252 --> 00:44:30,587
zastaviť? Ale čo Excalibur?

642
00:44:31,505 --> 00:44:34,716
Nikto necestuje
Zakázaný les po zotmení.

643
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
Môj otec, sir Lionel, by áno.

644
00:44:37,761 --> 00:44:39,930
Poď, zlato, zapáľ môj oheň.

645
00:44:40,097 --> 00:44:44,351
Viete, nie je nič úbohejšie
než ohňovzdorný drak.

646
00:44:46,228 --> 00:44:48,272
Hej, Devon, sfúkol si oheň.

647
00:44:49,398 --> 00:44:51,775
Nie, nie, moja chyba. Len horúci vzduch.

648
00:44:58,365 --> 00:45:01,243
Kayley, musím ti povedať, že som poznal tvojho otca.

649
00:45:01,326 --> 00:45:02,327
Ty si to urobil?

650
00:45:02,953 --> 00:45:05,080
Býval som v Camelote.

651
00:45:05,289 --> 00:45:07,291
Bol som stabilný chlapec...

652
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
...ale sníval som o tom, že sa stanem rytierom.

653
00:45:11,795 --> 00:45:14,006
Jedného večera došlo k požiaru.

654
00:45:16,258 --> 00:45:18,635
Ponáhľal som sa zachrániť kone, ale...

655
00:45:22,890 --> 00:45:24,308
...bola som zranená.

656
00:45:25,559 --> 00:45:28,896
Najprv som videl len tvary,
potom tiene.

657
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
Konečne...

658
00:45:32,357 --> 00:45:34,276
...môj svet sčernel.

659
00:45:35,777 --> 00:45:37,488
Potom, čo som stratil zrak...

660
00:45:37,821 --> 00:45:41,116
...tvoj otec bol jediný
ktorý mi stále veril.

661
00:45:41,783 --> 00:45:45,162
Naučil ma, že rytierska sila
pochádza z jeho srdca...

662
00:45:45,245 --> 00:45:48,081
...a jeho lojalita k prísahe Camelotu.

663
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
"Stojíme zjednotení...

664
00:45:52,836 --> 00:45:54,505
"...teraz a navždy."

665
00:45:55,422 --> 00:45:57,883
Akákoľvek nádej, ktorú som mal
stať sa rytierom...

666
00:45:57,966 --> 00:45:59,092
...zomrel s ním.

667
00:45:59,176 --> 00:46:02,930
Tiež som to tak cítil, ale vedel som
nikdy by nechcel, aby som sa vzdal.

668
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
Ani on by nechcel, aby si sa vzdal.

669
00:46:05,390 --> 00:46:07,893
Si taký dobrý ako ktorýkoľvek rytier v Camelote.

670
00:46:08,310 --> 00:46:09,978
Naozaj si to myslíš?

671
00:46:15,359 --> 00:46:16,944
Poď sem, Stick.

672
00:46:17,027 --> 00:46:18,445
Vráť sa, Stick.

673
00:46:22,783 --> 00:46:24,952
Mám pre teba tri slová, Birdie:

674
00:46:25,035 --> 00:46:26,662
Podáva sa večera.

675
00:46:34,086 --> 00:46:35,546
A ako ste našli Aydena?

676
00:46:35,629 --> 00:46:38,966
ja nie. Keď som sem prišiel bývať,
Ayden ma našiel.

677
00:46:39,675 --> 00:46:42,010
Jedného dňa sa objavil...

678
00:46:42,094 --> 00:46:44,805
...akoby nado mnou dozeral osud.

679
00:46:45,097 --> 00:46:48,976
Naučil ma všetky tajomstvá
z lesa, čo ti môže ublížiť...

680
00:46:49,059 --> 00:46:50,811
...a čo ťa dokáže vyliečiť.

681
00:46:53,397 --> 00:46:56,400
S Ayden ako mojimi očami,
Dokážem prežiť čokoľvek.

682
00:46:56,859 --> 00:46:58,360
Pozri, ukážem ti to.

683
00:47:00,237 --> 00:47:02,239
beriem svoj postoj...

684
00:47:02,823 --> 00:47:04,575
...čel môjmu strachu...

685
00:47:08,120 --> 00:47:09,705
...a drž sa pri zemi...

686
00:47:09,788 --> 00:47:12,332
...do poslednej možnej chvíle...

687
00:47:13,125 --> 00:47:15,169
...čakanie na Aydenov signál...

688
00:47:16,420 --> 00:47:17,629
...vyhnúť sa.

689
00:47:19,173 --> 00:47:20,757
Jednoduché. Teraz to skúste.

690
00:47:21,508 --> 00:47:23,218
V poriadku. Žiadny problém.

691
00:47:23,427 --> 00:47:25,470
- Zaujmite pozíciu.
- "Zaujmite pozíciu."

692
00:47:25,554 --> 00:47:27,764
- Čeliť svojim strachom.
- "Postav sa môjmu strachu."

693
00:47:29,099 --> 00:47:32,269
A držte sa pri zemi
do poslednej možnej chvíle.

694
00:47:41,653 --> 00:47:43,322
Presťahovali ste sa príliš skoro.

695
00:47:48,911 --> 00:47:51,580
- Za tvojím chrbtom.
- Prechádzam.

696
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
Pekný pokus, kamarát.

697
00:47:53,290 --> 00:47:55,792
Hovorím, Kayley, máš svetlo?

698
00:47:58,212 --> 00:48:01,173
Keď dostanem ruky
na to dievča...

699
00:48:13,977 --> 00:48:15,771
Ayden si všimol Excalibur!

700
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
Musí to byť blízko. Poď, poďme.

701
00:48:26,615 --> 00:48:27,699
Pozri!

702
00:48:27,908 --> 00:48:29,827
Toto musí byť od Excaliburu.

703
00:48:30,035 --> 00:48:31,495
Ale kde je meč?

704
00:48:31,578 --> 00:48:33,372
Niekto to musel vziať.

705
00:48:35,082 --> 00:48:36,583
Alebo niečo také.

706
00:48:36,667 --> 00:48:39,294
Teraz už nikdy nenájdem Excalibur včas.

707
00:48:40,337 --> 00:48:42,172
Ak budeme nasledovať tieto stopy, budeme.

708
00:48:42,256 --> 00:48:44,424
- Všetko je to vaša chyba.
- Moja chyba?

709
00:48:44,716 --> 00:48:47,135
- Áno. Keby sme sa nezastavili...
- Ticho!

710
00:48:47,219 --> 00:48:49,012
Mali sme pokračovať.

711
00:48:49,680 --> 00:48:50,722
Šup!

712
00:48:50,973 --> 00:48:52,724
Musím zachrániť svoju matku.

713
00:48:53,559 --> 00:48:55,352
potrebujem počuť.

714
00:48:56,854 --> 00:48:57,688
Garrett!

715
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
Získajte ich!

716
00:49:30,220 --> 00:49:32,139
Sme v pasci!

717
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Moja statočná dcéra...

718
00:49:48,614 --> 00:49:50,282
...prosím, buďte v bezpečí.

719
00:49:53,410 --> 00:49:56,622
Nikto nemôže zastaviť Ruberov plán
prevziať Camelot.

720
00:49:58,457 --> 00:50:00,501
Nepoznáš moju dcéru.

721
00:50:23,398 --> 00:50:24,650
prosím...

722
00:50:24,733 --> 00:50:26,151
...neumieraj.

723
00:50:27,694 --> 00:50:29,738
Sám to nezvládnem.

724
00:50:36,036 --> 00:50:37,162
prepáč.

725
00:50:37,621 --> 00:50:39,915
Je to všetko moja vina, že si bol zranený.

726
00:50:39,998 --> 00:50:43,168
Teda, rachotil som ďalej
keď som mal byť ticho.

727
00:50:43,252 --> 00:50:45,546
Nikomu nepomôžem.

728
00:50:46,672 --> 00:50:47,881
Šup.

729
00:50:48,757 --> 00:50:50,926
mýliš sa.

730
00:50:54,221 --> 00:50:56,014
„Pozri sa na oblohu

731
00:50:56,473 --> 00:50:58,475
„Povedz mi, čo vidíš

732
00:50:59,977 --> 00:51:01,770
„Len zavri oči

733
00:51:02,020 --> 00:51:03,897
„A opíš mi to

734
00:51:05,774 --> 00:51:07,776
„Nebesá sa lesknú

735
00:51:08,068 --> 00:51:09,987
„S hviezdami dnes večer

736
00:51:12,114 --> 00:51:14,658
„To je to, čo vidím tvojimi očami

737
00:51:17,911 --> 00:51:19,580
„Vidím nebesia

738
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
„Zakaždým, keď sa usmeješ

739
00:51:23,709 --> 00:51:25,586
„Počujem tlkot tvojho srdca

740
00:51:26,003 --> 00:51:27,796
„Pokračuj míľové kroky

741
00:51:29,298 --> 00:51:31,049
"A zrazu viem

742
00:51:31,925 --> 00:51:33,844
„Prečo život stojí za to

743
00:51:35,596 --> 00:51:37,181
„To je to, čo vidím

744
00:51:37,472 --> 00:51:39,141
„Tvojimi očami

745
00:51:41,351 --> 00:51:43,270
„To je to, čo vidím

746
00:51:43,353 --> 00:51:44,938
„Tvojimi očami

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,359
„Tu v noci

748
00:51:50,527 --> 00:51:52,029
„Vidím slnko

749
00:51:53,572 --> 00:51:55,240
„Tu v tme

750
00:51:55,782 --> 00:51:57,701
„Naše dve srdcia sú jedno

751
00:51:59,286 --> 00:52:01,163
„Je to mimo našich rúk

752
00:52:01,538 --> 00:52:02,998
„Nemôžeme prestať

753
00:52:03,081 --> 00:52:04,833
"Čo sme začali

754
00:52:06,835 --> 00:52:08,712
„A láska ma práve vzala

755
00:52:09,463 --> 00:52:10,881
„Na prekvapenie

756
00:52:11,965 --> 00:52:14,009
„Pozerať sa tvojimi očami

757
00:52:18,931 --> 00:52:20,974
„Vidím noc

758
00:52:21,141 --> 00:52:22,809
„Prial by som si, aby to vydržalo

759
00:52:23,519 --> 00:52:24,770
„Navždy

760
00:52:26,355 --> 00:52:27,856
„Vidím svet

761
00:52:28,774 --> 00:52:30,108
„Sme myslení

762
00:52:30,234 --> 00:52:31,819
„Vidieť spolu

763
00:52:33,946 --> 00:52:35,280
"A je

764
00:52:35,823 --> 00:52:37,032
„Toľko

765
00:52:37,658 --> 00:52:39,076
"Viac ako ja

766
00:52:40,494 --> 00:52:41,787
"Pamätaj

767
00:52:42,538 --> 00:52:44,540
„Viac, ako si pamätám

768
00:52:46,208 --> 00:52:48,585
„Viac, ako som vedel

769
00:52:51,672 --> 00:52:54,174
„Tu v noci

770
00:52:54,633 --> 00:52:56,134
„Vidím slnko

771
00:52:57,803 --> 00:52:59,429
„Tu v tme

772
00:53:00,055 --> 00:53:01,974
„Naše dve srdcia sú jedno

773
00:53:03,684 --> 00:53:05,561
„Je to mimo našich rúk

774
00:53:06,145 --> 00:53:07,479
„Nemôžeme prestať

775
00:53:07,646 --> 00:53:09,356
"Čo sme začali

776
00:53:11,483 --> 00:53:13,360
„A láska ma práve vzala

777
00:53:14,194 --> 00:53:15,612
„Na prekvapenie

778
00:53:19,783 --> 00:53:21,827
„Pozerať sa tvojimi očami

779
00:53:31,503 --> 00:53:33,589
"Pozerať sa tvojimi očami"

780
00:53:49,563 --> 00:53:51,982
No, majster, opäť sme ich stratili.

781
00:54:04,328 --> 00:54:06,246
Tam išli.

782
00:54:12,211 --> 00:54:14,713
- Čo je to?
- Stratili sme stopy.

783
00:54:17,216 --> 00:54:19,218
Povedz mi, že to bol tvoj žalúdok.

784
00:54:19,718 --> 00:54:20,802
Len zlobr.

785
00:54:20,886 --> 00:54:23,931
- Ogre?
- Uvidíme sa. Veľa šťastia. Maj sa pekne.

786
00:54:24,348 --> 00:54:25,807
Čokoľvek z toho zostalo.

787
00:54:25,891 --> 00:54:27,809
Čo je na zlobroch také strašidelné?

788
00:54:29,561 --> 00:54:31,063
Ich apetít!

789
00:54:33,106 --> 00:54:35,734
Oh, nie,
Myslím, že je to strýko Yorick.

790
00:54:36,193 --> 00:54:37,986
"Bohužiaľ, chudák Yorick...

791
00:54:38,278 --> 00:54:39,863
"...dobre som ho poznal."

792
00:54:42,616 --> 00:54:45,035
Rýchlo! Uhni z cesty!

793
00:54:53,293 --> 00:54:56,213
Je to pochva od Excaliburu!

794
00:54:59,132 --> 00:55:00,801
Má ten meč.

795
00:55:06,682 --> 00:55:09,059
Ogre spia cez deň.

796
00:55:09,142 --> 00:55:12,146
Počkáme, kým zaspí,
potom chytíme meč.

797
00:55:12,229 --> 00:55:13,355
Definujte „my“.

798
00:55:13,438 --> 00:55:14,815
Pst! Ticho!

799
00:55:14,982 --> 00:55:17,359
Najmenší hluk a skončili sme.

800
00:55:18,527 --> 00:55:20,070
Očarujúce miesto.

801
00:55:20,154 --> 00:55:22,281
Musím zistiť meno jeho dekoratéra.

802
00:55:22,364 --> 00:55:23,615
čo robí?

803
00:55:23,699 --> 00:55:25,492
Nevidím ho.

804
00:55:25,576 --> 00:55:26,660
Je tu.

805
00:55:26,743 --> 00:55:28,162
Cítim jeho vôňu.

806
00:55:32,583 --> 00:55:34,418
Mal si pravdu.

807
00:55:34,501 --> 00:55:35,878
je tu.

808
00:55:36,378 --> 00:55:38,797
Kde je Excalibur?

809
00:55:40,340 --> 00:55:42,301
Používa ho ako špáradlo!

810
00:55:42,384 --> 00:55:44,303
Povedz mi, keď zaspí.

811
00:55:52,394 --> 00:55:54,646
Nechaj ma hádať. Zaspal.

812
00:55:55,647 --> 00:55:58,108
- Popíšte rozloženie.
- Je tam rímsa...

813
00:55:58,192 --> 00:56:00,527
...ktorý visí tesne nad mečom.

814
00:56:01,195 --> 00:56:03,155
Ale musí to byť 20-metrový pád.

815
00:56:14,082 --> 00:56:16,335
Znížte ma.

816
00:56:16,502 --> 00:56:17,586
Viac.

817
00:56:20,214 --> 00:56:22,966
- Hej, šéfe, pozri! To je Excal...
- Psst!

818
00:56:25,469 --> 00:56:26,929
Neznášam zlobrov.

819
00:56:28,180 --> 00:56:29,556
Choďte týmto smerom.

820
00:56:33,894 --> 00:56:35,562
Oh, nie. To je on!

821
00:56:49,743 --> 00:56:51,912
Zdriemnutie sa skončilo.

822
00:56:52,246 --> 00:56:54,581
Rýchlo! Hojdaj ma tam a späť.

823
00:56:54,915 --> 00:56:57,167
Začínate byť veľmi ospalí.

824
00:56:59,586 --> 00:57:00,796
Ospalý.

825
00:57:01,588 --> 00:57:03,215
Môžete to dosiahnuť?

826
00:57:03,298 --> 00:57:04,842
Mám to.

827
00:57:31,743 --> 00:57:33,453
Ogrov zadok.

828
00:57:34,746 --> 00:57:36,456
No majster...

829
00:57:36,665 --> 00:57:39,376
...aspoň veci nemôžu byť horšie.

830
00:57:41,044 --> 00:57:42,212
Chcete sa staviť?

831
00:57:43,672 --> 00:57:45,465
Och! Sledujte to!

832
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
Zmocnite sa ich.

833
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
Áno, majster.

834
00:57:56,685 --> 00:57:58,228
Niet cesty von!

835
00:57:58,312 --> 00:58:00,606
Existuje jedna cesta von! Budete musieť letieť!

836
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
Nemôžeme lietať.
Vysvetlili sme to pred našou skladbou.

837
00:58:04,359 --> 00:58:06,195
"Houston, máme...

838
00:58:06,278 --> 00:58:07,613
„...problém! "

839
00:58:13,535 --> 00:58:14,953
Po tebe.

840
00:58:29,885 --> 00:58:33,639
Dámy a páni: Prosím
dajte svoje sedadlá do vzpriamenej polohy.

841
00:58:33,722 --> 00:58:37,351
Zaujmite nárazovú polohu
a dúfam, že necítiš vôňu svojich ponožiek.

842
00:58:37,434 --> 00:58:39,520
Podnosové stolíky hore
a odložte si sendviče.

843
00:58:39,603 --> 00:58:40,604
Turbulencie!

844
00:58:40,687 --> 00:58:43,357
Vydrž, banda. Myslím, že ideme dnu.

845
00:58:43,857 --> 00:58:45,859
Pomoc! Mayday! Mayday!

846
00:58:52,157 --> 00:58:56,203
Vieme, že máš na výber,
takže ďakujem, že ste lietali Dragon Air.

847
00:58:59,498 --> 00:59:02,835
Poviem ti, keď sa nabudúce pokúsiš lietať,
a vydrzime.

848
00:59:02,918 --> 00:59:04,253
Zvládli sme to.

849
00:59:04,586 --> 00:59:07,214
Zvládli sme to! Nemôžem tomu uveriť! Zvládli sme to!

850
00:59:08,090 --> 00:59:09,508
gratulujem.

851
00:59:10,509 --> 00:59:12,302
Tak toto je Excalibur.

852
00:59:12,761 --> 00:59:16,557
- Môžem to držať? Daj mi to!
- Prosím, nechaj ma to držať. ja!

853
00:59:17,224 --> 00:59:20,477
Nie! Excalibur patrí jedine
v rukách Arthura.

854
00:59:20,769 --> 00:59:22,104
Poď, Kayley.

855
00:59:36,285 --> 00:59:38,954
Garrett, myslíš, že moja matka je v bezpečí?

856
00:59:39,163 --> 00:59:41,999
Ak je niečo ako ty,
Som si istý, že je v poriadku.

857
00:59:42,666 --> 00:59:45,377
Musíme sa ponáhľať. Veľa času už nezostáva.

858
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Prvý dvojhlavý drak v Camelote.
Budeme slávni.

859
00:59:48,714 --> 00:59:50,757
Už nás vidím na plagáte:

860
00:59:51,049 --> 00:59:53,468
"Predstavujeme úžasného Devona...

861
00:59:54,219 --> 00:59:56,597
"...a jeho malá hlava, Cornwall."

862
00:59:58,765 --> 01:00:00,267
Garrett, vpredu...

863
01:00:00,350 --> 01:00:01,685
...obloha.

864
01:00:03,145 --> 01:00:05,481
Koniec Zakázaného lesa.

865
01:00:09,985 --> 01:00:11,069
to je v poriadku.

866
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
Pokračujte.

867
01:00:13,197 --> 01:00:14,531
ja budem...

868
01:00:15,115 --> 01:00:16,867
...hneď za vami.

869
01:00:19,786 --> 01:00:21,497
Prečo nemlčíš?

870
01:00:21,580 --> 01:00:25,000
Čo tak: „Cornwall
a jeho Obnoxious Talking Wart“?

871
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
Odklopte to.

872
01:00:27,669 --> 01:00:29,254
Neviem, čo toho chlapa žerie.

873
01:00:29,338 --> 01:00:30,881
Závisť, chudák chlapec.

874
01:00:41,183 --> 01:00:42,851
Camelot.

875
01:00:47,648 --> 01:00:49,274
Je to tak krásne!

876
01:00:51,109 --> 01:00:52,820
Kiežby ste to mohli vidieť.

877
01:00:55,948 --> 01:00:57,449
videl som to...

878
01:00:57,866 --> 01:01:00,035
...a nebolo pre mňa miesto.

879
01:01:00,619 --> 01:01:01,954
Garrett, čo sa deje?

880
01:01:02,037 --> 01:01:03,914
Vezmite Excalibur k Arthurovi.

881
01:01:03,997 --> 01:01:05,749
Nemáte veľa času.

882
01:01:10,087 --> 01:01:11,797
Ale meč doručíme spolu.

883
01:01:11,880 --> 01:01:12,881
Nie

884
01:01:13,841 --> 01:01:15,592
Ty to doručíš.

885
01:01:17,427 --> 01:01:19,638
Nepatrím do toho sveta.

886
01:01:22,099 --> 01:01:24,017
No tak, Ayden.

887
01:01:29,565 --> 01:01:31,483
Ale ty patríš do môjho.

888
01:01:37,156 --> 01:01:39,408
„Ako každý strom

889
01:01:41,493 --> 01:01:43,162
„Stojí samostatne

890
01:01:46,206 --> 01:01:48,000
„Siahnúť k nebu

891
01:01:48,584 --> 01:01:50,127
"Stojím sám"

892
01:01:51,795 --> 01:01:53,589
Nerozumieš.

893
01:01:53,672 --> 01:01:56,675
V Camelote by videla iba mňa
cez ich oči.

894
01:01:56,842 --> 01:01:58,886
Nie rytier, nie muž...

895
01:02:00,304 --> 01:02:01,680
...nič nič.

896
01:02:02,055 --> 01:02:04,516
„Zdieľam svoj svet

897
01:02:05,476 --> 01:02:07,144
„S nikým iným

898
01:02:09,229 --> 01:02:10,731
„Celkom sám

899
01:02:14,151 --> 01:02:15,402
„Stojím

900
01:02:17,696 --> 01:02:18,906
"Sám"

901
01:02:23,869 --> 01:02:25,329
Zabudni na neho.

902
01:02:25,412 --> 01:02:27,122
Radšej si sám.

903
01:02:27,289 --> 01:02:29,750
Chodí vtipne. Dokonca vyzerá smiešne.

904
01:02:29,875 --> 01:02:31,335
Ľudia po ňom hádžu šípky.

905
01:02:31,418 --> 01:02:33,837
Ako si mohol byť taký chladnokrvný?

906
01:02:34,004 --> 01:02:35,506
Som plaz.

907
01:02:36,590 --> 01:02:38,675
Počuj, ty Jurský blázon...

908
01:02:38,842 --> 01:02:41,386
...Kayley si niekoho zaslúži
kto ju bude milovať.

909
01:02:41,470 --> 01:02:44,097
Niekto, kto ju bude držať v náručí...

910
01:02:44,848 --> 01:02:47,851
...kto jej prejde prstami po vlasoch...

911
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
...pozri sa jej hlboko do očí a...

912
01:02:51,104 --> 01:02:53,607
...aby sa cítila ako skutočná žena.

913
01:03:02,199 --> 01:03:04,827
Dostal som tvoj jazyk
na moje ďasná!

914
01:03:14,962 --> 01:03:16,755
Vraciam sa za Garrettom.

915
01:03:19,508 --> 01:03:21,426
Vezmem to.

916
01:03:24,221 --> 01:03:25,973
Excalibur.

917
01:03:26,807 --> 01:03:28,267
Moja navždy.

918
01:03:29,935 --> 01:03:32,312
Na dievča si bol dosť nepríjemný.

919
01:03:32,604 --> 01:03:36,859
Rozveselte sa. V Camelote sa budeme bozkávať
od najkrajších žien sveta.

920
01:03:37,192 --> 01:03:39,653
Správne. Sme obrovská jašterica s dvoma hlavami.

921
01:03:39,736 --> 01:03:42,239
Budeme ich musieť odbiť palicou.

922
01:03:44,449 --> 01:03:45,868
Pomoc! Pomoc!

923
01:03:47,327 --> 01:03:48,996
Čakal som desať rokov...

924
01:03:49,079 --> 01:03:50,956
...držať tento meč.

925
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
A teraz sa presvedčím...

926
01:03:55,252 --> 01:03:57,087
...držím to navždy.

927
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
Pripraviť...

928
01:04:02,551 --> 01:04:04,344
...na svitanie...

929
01:04:05,053 --> 01:04:06,638
... nového veku!

930
01:04:08,849 --> 01:04:09,892
Nie!

931
01:04:22,070 --> 01:04:23,071
Kuracie!

932
01:04:24,072 --> 01:04:25,324
Je horúco.

933
01:04:26,783 --> 01:04:28,535
Neboj sa, dievčatko.

934
01:04:28,744 --> 01:04:31,205
Postarám sa, aby to Arthur dostal späť.

935
01:04:31,580 --> 01:04:33,457
Alebo to dostane zozadu.

936
01:04:34,875 --> 01:04:36,627
Ako môže byť.

937
01:04:37,419 --> 01:04:39,129
Hoď ju do vagóna.

938
01:04:42,674 --> 01:04:44,218
Kayley!

939
01:04:44,301 --> 01:04:45,344
matka?

940
01:04:46,720 --> 01:04:48,430
Vďaka nebesiam, že ste v bezpečí.

941
01:04:48,514 --> 01:04:50,140
Sklamal som ťa, matka.

942
01:04:50,557 --> 01:04:52,768
A teraz sa Camelot stratí.

943
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
Nie, drahý, bol si odvážny.

944
01:04:59,483 --> 01:05:01,860
Aké dojemné stretnutie.

945
01:05:02,069 --> 01:05:04,822
Ale zo všetkej tej lásky mi je zle.

946
01:05:05,197 --> 01:05:07,407
A ty máš prácu, Juliana.

947
01:05:07,574 --> 01:05:09,535
Pamätajte, ak nie...

948
01:05:09,743 --> 01:05:11,620
Urobím na nej svoju prácu.

949
01:05:13,121 --> 01:05:15,749
Nestrácajte nádej.

950
01:05:23,340 --> 01:05:25,843
Garrett, niečo hrozné
sa stalo.

951
01:05:25,926 --> 01:05:27,678
Musíme ísť.

952
01:05:27,761 --> 01:05:30,556
- Kayley bola zajatá.
- A Ruber má Excalibur.

953
01:05:30,639 --> 01:05:31,640
čo?

954
01:05:31,723 --> 01:05:33,809
Vezmi ma k nej. No tak, Ayden.

955
01:05:34,852 --> 01:05:36,436
Už sú na polceste do Camelotu.

956
01:05:36,520 --> 01:05:40,357
Cornwall má pravdu. Museli by sme tam letieť
dostať sa tam včas.

957
01:05:40,649 --> 01:05:43,402
Ruber ma úplne privádza do šialenstva!

958
01:05:43,694 --> 01:05:45,737
Tak ma hnevá a hnevá!

959
01:05:45,863 --> 01:05:48,490
Je to určite hulvát! Obrovský hlupák!

960
01:05:48,782 --> 01:05:50,951
Ten odporný barbar.

961
01:05:51,410 --> 01:05:54,621
Počkajte, kým ho dostaneme do rúk.
Odtrhnem mu úd od údu.

962
01:05:54,705 --> 01:05:57,624
Áno, ukážeme mu to
jedna alebo dve veci.

963
01:05:57,708 --> 01:06:00,627
- Nie?
- Áno, budeme sakramentsky dobre.

964
01:06:00,711 --> 01:06:02,212
Letíš!

965
01:06:02,546 --> 01:06:04,965
Preboha, má pravdu! Letíme.

966
01:06:05,966 --> 01:06:07,217
Urobil som to!

967
01:06:07,509 --> 01:06:08,844
mám sa skvele!

968
01:06:09,136 --> 01:06:10,679
milujem ma. Urobil som to.

969
01:06:10,846 --> 01:06:12,890
Prepáčte, Egomaniac. Myslíš...

970
01:06:12,973 --> 01:06:14,266
...urobil som to.

971
01:06:15,642 --> 01:06:16,768
nechápeš to?

972
01:06:16,852 --> 01:06:20,689
Jediný dôvod, prečo nemôžete lietať, je
lebo sa neviete na ničom dohodnúť.

973
01:06:20,772 --> 01:06:23,275
Niečo tam musí byť
dá sa dohodnúť.

974
01:06:23,358 --> 01:06:25,402
Obaja milujete Kayley, však?

975
01:06:39,458 --> 01:06:41,585
Vagóny sa blížia!

976
01:06:41,960 --> 01:06:43,337
Ani slovo.

977
01:06:44,463 --> 01:06:46,965
Držme sa všetci za hlavu, nie?

978
01:06:51,553 --> 01:06:55,015
To je lady Juliana!
Okamžite spustite most!

979
01:07:08,153 --> 01:07:09,404
Prepáčte, môj kráľ.

980
01:07:09,488 --> 01:07:11,990
Lady Juliana nám zaplatila
prekvapivá návšteva.

981
01:07:12,074 --> 01:07:13,367
Oh, dobre.

982
01:07:13,450 --> 01:07:16,161
Povedz jej, že ju prijmem pri okrúhlom stole.

983
01:07:34,847 --> 01:07:36,390
Stabilný.

984
01:07:36,890 --> 01:07:38,100
Stabilný.

985
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
Bladebeak k vašim službám.

986
01:07:59,538 --> 01:08:00,914
Pani Juliana?

987
01:08:00,998 --> 01:08:02,791
Je to pasca!

988
01:08:03,834 --> 01:08:04,835
Útok!

989
01:08:10,883 --> 01:08:13,051
Uzavrite hrad!

990
01:08:34,656 --> 01:08:37,075
Ruber porušil
hradná stráž.

991
01:08:37,159 --> 01:08:39,328
Kráľ je stále vnútri!

992
01:08:40,329 --> 01:08:42,539
Matka, musím pomôcť kráľovi.

993
01:08:42,915 --> 01:08:45,042
Nebojte sa! Budeme v poriadku!

994
01:09:03,936 --> 01:09:05,854
Garrett, vrátil si sa!

995
01:09:06,188 --> 01:09:07,439
Hlavu hore!

996
01:09:10,651 --> 01:09:12,277
Prepáč, že meškám.

997
01:09:12,361 --> 01:09:13,904
Neznášam lietajúci tréner.

998
01:09:17,616 --> 01:09:18,867
Letíš!

999
01:09:18,951 --> 01:09:21,286
Áno, teraz sme častými letcami.

1000
01:09:23,247 --> 01:09:24,289
Juliana?

1001
01:09:26,208 --> 01:09:27,209
Ruber!

1002
01:09:27,292 --> 01:09:28,794
Rád ma vidíš?

1003
01:09:31,296 --> 01:09:32,506
Oštep?

1004
01:09:33,799 --> 01:09:35,300
Aká doba kamenná!

1005
01:09:35,634 --> 01:09:38,178
Kráľ by držal vznešenejšiu zbraň.

1006
01:09:38,428 --> 01:09:40,180
Kráľ by držal...

1007
01:09:41,807 --> 01:09:43,016
...Excalibur.

1008
01:09:43,267 --> 01:09:44,476
Kde je Ruber?

1009
01:09:44,560 --> 01:09:47,437
Vnútri má uväzneného kráľa.
Nie je tam žiadna cesta.

1010
01:09:47,521 --> 01:09:48,981
Kráľ. počkaj.

1011
01:09:49,148 --> 01:09:52,067
Poznám spôsob.
Cez stajne.

1012
01:09:58,991 --> 01:10:00,784
Daj mi ruku.

1013
01:10:02,202 --> 01:10:03,162
Skočiť!

1014
01:10:07,457 --> 01:10:09,084
čo to robíš?

1015
01:10:09,168 --> 01:10:11,879
- Ja šoférujem!
- Myslíš, že je to dobrý nápad?

1016
01:10:12,171 --> 01:10:13,213
Žiadny problém!

1017
01:10:13,297 --> 01:10:14,840
Vydržať!

1018
01:10:14,923 --> 01:10:16,884
Garrett, Garrett, po vašej ľavici!

1019
01:10:16,967 --> 01:10:18,343
Tvoja druhá vľavo.

1020
01:10:18,468 --> 01:10:20,679
Nie, Garrett, správne! Správne!

1021
01:10:21,138 --> 01:10:22,806
Pozor!

1022
01:10:28,604 --> 01:10:29,688
Vidíš?

1023
01:10:30,355 --> 01:10:32,483
Nebolo to také zlé, však?

1024
01:10:34,610 --> 01:10:37,279
Toľko spomienok v tejto miestnosti.

1025
01:10:37,362 --> 01:10:39,239
Chce sa mi zvracať.

1026
01:10:39,907 --> 01:10:42,743
Povedal si každý
pri tomto stole bol rovný.

1027
01:10:43,702 --> 01:10:44,620
no...

1028
01:10:44,703 --> 01:10:46,872
...mám niečo sladšie:

1029
01:10:48,499 --> 01:10:49,917
Pomsta!

1030
01:10:53,420 --> 01:10:56,048
Tieto tunely vedú k okrúhlemu stolu.

1031
01:10:57,966 --> 01:10:59,510
Nevidím.

1032
01:10:59,760 --> 01:11:02,095
neboj sa. Budem tvojimi očami.

1033
01:11:10,270 --> 01:11:12,773
Nakoniec, Silver Wings, si môj.

1034
01:11:13,398 --> 01:11:14,983
No, prepáčte.

1035
01:11:15,067 --> 01:11:17,778
Vybrať si niekoho
svoju vlastnú veľkosť.

1036
01:11:19,154 --> 01:11:20,989
Poďme grilovať tohto tyrana.

1037
01:11:21,240 --> 01:11:23,116
Nemohol som viac súhlasiť.

1038
01:11:35,504 --> 01:11:37,673
Vydrž, vtáčik.

1039
01:11:46,640 --> 01:11:48,684
Musíte sa sami seba opýtať:

1040
01:11:48,809 --> 01:11:50,561
"Cítim sa šťastne?"

1041
01:11:51,520 --> 01:11:52,646
dobre?

1042
01:11:52,855 --> 01:11:54,314
Ty, punk?

1043
01:12:02,197 --> 01:12:05,450
Budem sa viac baviť
zbaviť sa ťa...

1044
01:12:05,534 --> 01:12:07,870
...než keď som sa zbavil Sira Lionela.

1045
01:12:09,621 --> 01:12:11,999
- Možno neprežijem.
- Kayley, nie!

1046
01:12:12,082 --> 01:12:13,709
Ale nikdy nezničíš...

1047
01:12:13,792 --> 01:12:15,252
...ideály Camelotu.

1048
01:12:15,335 --> 01:12:17,754
No niekde začať musím.

1049
01:12:19,923 --> 01:12:22,009
Pozdrav svojho nového kráľa.

1050
01:12:23,468 --> 01:12:25,012
Nie si kráľ.

1051
01:12:25,971 --> 01:12:27,097
Máš pravdu.

1052
01:12:27,181 --> 01:12:28,682
Možno som...

1053
01:12:29,349 --> 01:12:31,018
...skôr boh.

1054
01:12:32,895 --> 01:12:34,271
Hej, Ruber!

1055
01:12:34,521 --> 01:12:35,564
ty!

1056
01:12:36,148 --> 01:12:38,150
Nebudem slúžiť falošnému kráľovi.

1057
01:13:04,384 --> 01:13:05,636
vy.

1058
01:13:06,261 --> 01:13:09,056
Ste v ceste, rovnako ako váš otec.

1059
01:13:11,558 --> 01:13:13,352
Odkedy umieraš...

1060
01:13:14,186 --> 01:13:15,938
...byť ako on...

1061
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
...uvidíme...

1062
01:13:18,065 --> 01:13:20,067
...ak ti môžem pomôcť!

1063
01:13:27,282 --> 01:13:28,742
Oopsy-daisy.

1064
01:13:28,826 --> 01:13:30,828
Asi si to potreboval.

1065
01:13:34,373 --> 01:13:36,458
Kde je teraz tvoj holub?

1066
01:13:38,919 --> 01:13:42,005
Držte sa pri zemi
do poslednej možnej chvíle.

1067
01:13:42,589 --> 01:13:45,133
Áno, a dáte signál.

1068
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
Dva za cenu jedného.

1069
01:13:48,595 --> 01:13:50,764
Toto musí byť môj šťastný deň.

1070
01:13:52,141 --> 01:13:53,350
Teraz!

1071
01:13:55,227 --> 01:13:56,311
Oh, nie!

1072
01:13:56,436 --> 01:13:57,771
Kameň!

1073
01:15:14,932 --> 01:15:16,308
Kayley?

1074
01:15:17,017 --> 01:15:18,602
Na toto si zabudol.

1075
01:15:20,771 --> 01:15:22,940
Vezmite si to, je to vaše.

1076
01:15:23,023 --> 01:15:24,525
dabujem ťa...

1077
01:15:25,108 --> 01:15:26,610
...Pán Garrett.

1078
01:15:26,693 --> 01:15:28,195
dabujem ťa...

1079
01:15:28,946 --> 01:15:30,405
...Lady Kayley.

1080
01:15:30,948 --> 01:15:32,908
Ďakujem za záchranu Camelotu.

1081
01:15:35,869 --> 01:15:38,580
Pripomenuli ste nám to
že sila kráľovstva...

1082
01:15:38,664 --> 01:15:41,124
...nezakladá sa na sile kráľa...

1083
01:15:41,208 --> 01:15:43,252
...ale sila ľudí.

1084
01:15:43,335 --> 01:15:45,003
Od tohto dňa...

1085
01:15:45,087 --> 01:15:48,340
...sadnete si obaja
ako rytieri okrúhleho stola.

1086
01:16:06,775 --> 01:16:09,319
Nie je toto všetko, čo ste kedy chceli?

1087
01:16:09,444 --> 01:16:11,280
Nie úplne všetko.

1088
01:16:20,914 --> 01:16:22,958
Ani na to nemysli.

1089
01:16:26,587 --> 01:16:28,213
Výborne, Ayden.